Escenas: Living in Oblivion (1995)

 
Tito: Por qué mi personaje tiene que ser un enano?
Nick Reve: No tiene por qué ser un enano.  
Tito: Entonces por qué lo es? Esa la única manera que tienes de hacer que parezca un sueño? Poner un enano en la escena?  
Nick Reve: No, Tito, yo...  
Tito: Alguna vez tuviste un sueño con un enano? Conoces a alguien que haya tenido un sueño con un enano? No! Ni siquiera yo tengo sueños con enanos. El único lugar en donde he visto sueños con enanos es en películas estúpidas como esta! "Oh haz algo raro, pon un enano en ella!". Todo el mundo dirá: "Wow, esto debe ser un maldito sueño, hay un maldito enano en la escena!". Bueno, estoy harto! Puedes agarrar esta secuencia de sueño y metertela por el culo!

Escenas: Floundering (1994)

"Nadie nunca cometió un error más grande que quien no hizo nada porque pensó que solo podía hacer un poco." (Ned - Floundering)

"Nobody ever made a greater mistake than the one who did nothing because he thought he could only do a little."

Escenas: Big Daddy (1999)

"Considerando que estamos en América. Si no te gustan los spaghetti y las albóndigas, por qué mierda no te largas de aquí?" (Homeless Guy - Big Daddy)

"Considering we're in America. I mean, if you don't like spaghetti and meatballs, why don't you get the hell out?"

Escenas: La isla (2005)

"La vida que crees que tuviste antes de la 'contaminación'... nunca sucedió." (James "Mac" McCord - The Island)

"The life you think you had before the 'contamination' - it never happened."

Escenas: Pulp Fiction (1994)

"Hola, soy Buddy, qué les traigo?" (Buddy Holly - Pulp Fiction) 

"Hi, I'm Buddy, what can I getcha?"

Escenas: Desperado (1995)

"No esperas vivir mucho tiempo más? Bien. Yo sí. Si necesitas más ayuda... no me llames." (Buscemi - Desperado)

"You don't expect to live much longer? Fine. I do. If you need any more help... don't call me."

Escenas: Big Fish (2003)

"Las rosas son rojas. Las violetas son azules. Amo a Spectre." (Norther Winslow - Big Fish)

"Roses are red. Violets are blue. I love Spectre."

Escenas: Con Air (1997)

"Dicen que la forma en que mató a esas personas hace que la Familia Manson parezca la Familia Partridge."

(sobre Garland Greene)

"They say the way he killed those people makes the Manson Family look like the Partridge family."

Escenas: Miller's Crossing (1990)

"Eh Tom, cual es el problema?"

(Mink Larouie - Miller's Crossing, 1990)

"Hey Tom, what's the rumpus?"

Escenas: Con Air (1997)

"Es una fuente de rabia mal depositada. Nombra tu cliché; la madre lo abrazaba demasiado o no lo suficiente, último en ser elegido en el kickball, pedofilia, lo que sea. Ahora tiene tantos momentos de furiosa frivolidad que en realidad le causan dolor; le dan dolor de cabeza. La felicidad, para ese caballero, lastíma."

(Garland 'The Marietta Mangler' Greene - Con Air, 1997)

"He's a font of misplaced rage. Name your cliché; Mother held him too much or not enough, last picked at kickball, late night sneaky uncle, whatever. Now he's so angry moments of levity actually cause him pain; gives him headaches. Happiness, for that gentleman, hurts."

Escenas: 13 Moons (2002)

"Hacer reír a la gente está sobrevalorado." (Bananas The Clown - 13 Moons, 2002)

"Making people laugh is overrated."

Escenas: Fargo (1996)

No voy a debatir contigo, Jerry.
Okay.
No voy a sentarme aquí y debatir.

(Carl Showalter y Jerry Lundegaard - Fargo, 1996)

I'm not gonna debate you, Jerry.
Okay.
I'm not gonna sit here and debate.

Formal Notification of Divorce Action

Escenas: Coffee and Cigarettes (2003)

Gemelo malvado: Mi cita favorita de Elvis es: "Lo único que los negros pueden hacer por mí es lustrar mis botas".
Camarero: No creo que el Rey haya dicho eso. Creo que fue su gemelo malvado.

-My favorite Elvis quote is, "The only thing colors can do for me is shine my shoes."
-I don't think the King said that. See, I think it was his evil twin.

Escenas: Big Fish (2003)

"Todo aquí sabe mejor. Incluso el agua es rica. Nunca está demasiado caluroso, ni demasiado frío, ni demasiado húmedo. De noche el viento pasa a través de los árboles y jurarías que hay toda una sinfonía allí afuera, tocando solo para ti." (Norther Winslow - Big Fish)

"Everything here tastes better. Even the water is sweet. Never gets too hot, too cold, too humid. At night the wind goes through the trees and you'd swear there was a whole symphony out there, playing just for you."

Escenas: Con Air (1997)

¿Estás enfermo?
¿Por qué lo preguntas?
Pareces enfermo.
Estoy enfermo.
¿Tomas medicinas?
No hay medicina para lo que tengo.

(Garland Greene y la niña - Con Air, 1997)

Escenas: "Spy Kids 2" (2002)

"No estoy loco"

(Romero - Spy Kids 2: Island of Lost Dreams, 2002)

"I'm no loon."

Escenas: "Armageddon" (1998)

"No quiero ser la rata materialista del grupo, pero ¿crees que recibiremos una remuneración por trabajos peligrosos?" (Rockhound - Armageddon)

"I don't mean to be the materialistic weasel of this group, but do you think we'll get hazard pay out of this?"

Escenas: "Spy Kids 2" (2002)

"¿Crees que Dios se queda en el Cielo porque él también tiene miedo de lo que ha creado?" (Romero - Spy Kids 2: Island of Lost Dreams, 2002)

"Do you think God stays in Heaven because he, too, lives in fear of what he's created?"

Every "dog" has its day...

"Tengo tres palabras para eso: aprende a teclear, carajo! porque si estás esperando que yo te ayude con el alquiler te vas a llevar una maldita sorpresa." (Mr. Pink - Reservoir Dogs, 1992)

"I got two words for that: learn to fuckin' type, 'cause if you're expecting me to help out with the rent you're in for a big fuckin' surprise."